|
Una historia clásica en versión española
Autor: Federico de Cárdenas
Entre las historias favoritas del cine de todos los tiempos, la de Prosper Mérimée figura en buen lugar, con no menos de 35 adaptaciones. En tiempos del mudo, Chaplin hizo una versión paródica, y las serias corrieron a cargo de Walsh y De Mille, Lubitsch y Feyder; en el sonoro, Christian-Jaque, Otto Preminger (que la convirtió en musical ambientado en el sur de EEUU), Carlos Saura, Francesco Rosi y ahora Vicente Aranda (Barcelona, 1926) la han llevado al ecran. Este cineasta catalán cuenta con una obra nutrida (25 largos), de la cual se ha visto una decena en Lima. Citemos, sin ánimo exhaustivo, su ópera prima Fata morgana (1965), Cambio de sexo (1977), La muchacha de las bragas de oro (1980), Amantes (1991), Intruso (1993) y Juana la loca (2001). Para esta versión forma binomio en el guión con el fallecido Joaquín Jordá –otro nombre asociado a la "Escuela de Barcelona"– y ambos le dan un giro ingenioso a la historia, que consiste en introducir al propio Mérimée (Jay Benedict) como testigo del romance trágico de Carmen (Paz Vega) y el sargento José (Leonardo Sbaraglia) mientras recorre España en un viaje.
No vamos a sintetizar el argumento, suficientemente conocido tanto a través del relato de Mérimée como de la notable versión operática de Bizet. Digamos que Aranda-Jordá intentan y consiguen hacer una Carmen de época, minuciosamente anclada en la España de hace 180 años y en la que es una suerte de femme fatale precursora. Una cigarrera extraordinariamente hermosa (ni siquiera gitana) que vuelve loco a José y lo convierte en desertor y bandolero, en hombre celoso y finalmente en asesino. Carmen es aquí una mujer libre, consciente de sus encantos y que se vale de ellos para tener a los hombres que desea. Encarnada con pasión y sensualidad por Paz Vega (Aranda es de los pocos cineastas españoles que saben cómo filmar el deseo amoroso y el cuerpo desnudo de una mujer), es en realidad quien conduce la intriga, llevándola a su terreno. Frente a ella, convence menos Leonardo Sbaraglia (muy preocupado por neutralizar su acento argentino), sin que pueda encontrarse una explicación que justifique su empleo en lugar de un actor español.
Curiosamente, es la primera hora, aquella que sigue a la fuga de la pareja de amantes a la sierra y su conversión al bandolerismo, la que está mejor. La segunda, más sujeta a la parte más conocida de la historia, que se centra en la decadencia de José y el surgimiento de Carmen como dueña de su cuerpo, conquistando al torero Escamillo (Ginés García Milán) y haciendo de su antiguo amante un asesino, deja sentir los perjuicios de un metraje recortado (la versión original duraba 147 minutos; la que vemos ha sido reducida a dos horas para difusión mundial). De todos modos, esta versión de Carmen merece verse, tanto por sus momentos de buen erotismo como por su intento de apartar a los protagonistas de su imagen más socorrida y colocarlos en su momento histórico. Aranda ha realizado luego una versión de Tirante el blanco que seguramente nunca veremos.
Realización: Vicente Aranda
Guión: V. Aranda y Joaquín Jordá
Fotografía: Paco Fernenia
Música: José Nieto
Intérpretes: Paz Vega, Leonardo Sbaraglia, Antonio Dedent, Ginés García Milán, Jay Benedict
Producción: España, 2003
Duración: 119 minutos
CARTELERA
Ingresan Carmen (al lado), Una novia errante (Ana Katz) y el documental Los invisibles (Corcuera, Coixet, Wenders, León de Aranoa). De lo que sigue, lo mejor es La lista negra (Verhoeven) y luego puede verse Soy leyenda (Lawrence).
El cineasta Zhang Yuan (45), miembro de la sexta generación y León de Plata en Venecia, autor de Bastardos de Pekín, la prohibida West Palace, East Palace (1997) y de Las pequeñas flores rojas fue arrestado por posesión de estupefacientes transmitida en directo por la TV y repetida por internet. Se afirma que ha sido tomado como cabeza de turco de la campaña que busca presentar una sociedad "limpia" por los Juegos Olímpicos.
Nos dejó el gran fotógrafo polaco Edward Klosinski (65), que trabajó con Zanussi, Kieslowski (Blanco y parte del Decálogo) y sobre todo con Wajda: La tierra de la gran promesa, Las señoritas de Wilko, El Hombre de mármol, El hombre de hierro. Estaba casado con la actriz Krystina Janda, intérprete también de Wajda.
CLOSE UP
Jeanne Moreau cumple 80 años y 60 de carrera artística. Gran mito del cine europeo, pocas actrices pueden acumular tal palmarés: Antonioni (La noche), Buñuel (Diario de una camarera), Losey (Eva, El otro señor Klein, La trucha), Truffaut (Jules y Jim, La novia vestía de negro), Malle (Ascensor para el cadalso, Los amantes, Fuego fatuo), Welles (Falstaff, Una historia inmortal), Demy (Fiebre), Renoir (El pequeño teatro), Duras (Nathalie Granger), etc. Directora de Lumière (1975), La adolescente (1979) y de Un retrato de Lilian Gish. Presencia y voz inconfundibles. |
